In “Beautiful Day,” a summer wedding on Nantucket leads to family turmoil, revealing secrets and testing loyalties as loved ones navigate love, commitment, and healing before the big day.