In “Nantucket Nights,” three lifelong friends uncover deep secrets after one mysteriously drowns during their yearly summer ritual, threatening to unravel their lives and relationships.