In “Rattlesnake Ridge,” a secretive cook and a disguised lawman must navigate hidden truths while risking their hearts for love amid danger and deception.