In “Foul is Fair,” a witch turned social worker navigates a dangerous world of supernatural crime, uncovering deadly secrets while balancing her new role and unexpected desires.