“Water Fire Earth Air” follows three women exploring their magical connections to elemental forces amid grief, secrets, and a legacy that challenges their understanding of destiny and free will.