In a mystical cemetery, 16-year-old Violet finds solace in stories from the living and dead, forging connections that confront her family’s trauma in this touching coming-of-age tale.