In “Becoming Carly Klein,” follow Carly as she navigates love and identity, using deception to connect with a blind college student, while facing the challenges of her troubled home life.