“Whale Fall” follows Manod, a young woman on a remote Welsh island, as she grapples with loss, desire, and the impact of outsiders on her tight-knit community.