In “A Sanctuary of Secrets,” Detective Sarah Morgan returns to solve a chilling murder, uncovering betrayal and dark secrets while grappling with her faith and a personal threat.