In “Haunted Ends,” psychic medium Rocky Rapaport faces a chatty ghost, a murder mystery, and hotel secrets, blending humor and chills in a thrilling paranormal adventure.