In “To the Gallows,” a high cleric saves a condemned criminal through a gallows marriage, leading to an unexpected friendship and a choice between fate and new love.