In “Tell Me Everything,” Elizabeth Strout explores friendships, love, and the quest for meaning as characters navigate a murder investigation and their intertwined lives in a Maine town.