In “Horses, Heartstrings, and Hope,” Margie and Chaz discover unexpected romance at Redemption Ranch, proving it’s never too late for love and adventure in their later years.