In “As the Dandelion Blooms,” Michelle uncovers letters revealing family trauma while grappling with her own challenges as a mother and artist, seeking healing and reconnection amidst chaos.