In “The Only Right Thing,” Danni returns to her hometown during a hurricane, reuniting with Heath, a cowboy harboring secrets. Their past love resurfaces amid new challenges.