Elliot Page’s memoir, “Pageboy,” explores self-discovery and the challenges of fame, as he journeys through queer and trans experiences toward authenticity. A poignant, human story.