“Weyward” intertwines the tales of three women across centuries, exploring themes of witchcraft, resilience, and the bond with nature, all while they confront their pasts and societal challenges.