In “Love the One You’re With,” Ellen’s perfect marriage is challenged when she reunites with a past love, sparking doubts about her current happiness and choices. A touching exploration of love and regret.