In “The Orphan of Auschwitz,” two sisters struggle for survival in a concentration camp, navigating horror and hope as they fight to keep their promise to each other.