In “The Freedom You Seek,” Nayana escapes her small-town life, confronting secrets and danger alongside the flawed soldier Dion, challenging fate and their own desires in a dark, romantic fantasy.