In “Healing Hearts,” Sarah Lapp must help a wounded veteran reintegrate into their Amish community while facing external threats, proving that strength lies in healing and shared courage.