“Bad Summer People” is a sharp, darkly comedic tale of infidelity and secrets in a glamorous Fire Island community—until a shocking murder shatters their idyllic summer lives.