“Ghosts of Royston” is a gripping thriller where Sophie, held captive by a disturbed family, fights for survival, while her father uncovers dark secrets to rescue her.