In “Accounting for Love,” a rancher and a city auditor must navigate financial troubles and unexpected romance in small-town Idaho, leading to a heartwarming journey of love and forgiveness.