In “Armada,” Zack Lightman discovers his favorite video game is reality when an alien invasion brings his sci-fi dreams to life, challenging his beliefs and putting humanity’s fate on the line.