“Swift River” explores a young girl’s journey in a struggling New England town as she uncovers family secrets, confronts prejudice, and finds hope amidst loss and renewal.