“Water Darling” unveils a tragic love story amidst the Tulsa Race Massacre of 1921, exploring racial tensions and the unpredictable nature of belief through the eyes of skeptic Imogene Parker.