In “Love Me, Cowgirl,” a disillusioned doctor and a runaway cowgirl find unexpected love during a rodeo, leading to a deep connection that challenges their plans to part ways.