“Behind the Forecast” is a charming romcom about a small-town girl and a bachelor meteorologist navigating love, laughter, and life’s challenges in their hometown. Will their connection weather the storm?