In “Hunted,” Amelia navigates a dark romance with enigmatic twins Dominik and Greyson, discovering her hidden desires and strength while confronting her traumatic past and a lurking danger.