In “A Brush with Death,” a journalist investigates her colleague’s murder, drawing the attention of an FBI agent. Together, they navigate a dangerous world of art forgery and escalating threats.