In “Halcyon Ridge,” a wolf shifter and a corporate heir navigate love, consent, and community amid legal battles and dark secrets in a stormy, harbor town.