“The Legend of Simorgh” is a captivating trilogy blending Persian myth and modern adventure, following three heroes on a transformative quest to restore balance against dark forces.