In “The Patron,” struggling actress Jasmine escapes a toxic relationship, only to face new challenges in a mansion full of secrets and manipulation, forcing her to reclaim her identity.