“Welcome to Glorious Tuga” follows vet Charlotte Walker as she seeks adventure and connection on a remote island while caring for animals and unraveling her past, blending humor and heart.