In “Bleak Waters,” Lily confronts haunting visions and dark village secrets while seeking answers about her father’s suicide and a long-missing woman, forcing her to choose between truth and safety.