In “All I’ll Ever Ask,” psychiatrist Dr. Whitney Kimball helps others heal while grappling with her own dark past. Can she find love and overcome her secrets?