In “Unpunished Crimes,” Winson, facing turmoil as his pregnant wife goes missing, navigates a gripping tale of morality, resilience, and societal injustice within a compelling historical backdrop.