In “The Charm of You,” a high school reunion sparks a steamy romance between a determined woman and a brooding mechanic, exploring love, stubbornness, and unexpected connections.