“Caleb’s Crossing” is a captivating tale of a young woman and a Native American boy forming a forbidden bond in 1660s Martha’s Vineyard.