“Not Pretty Enough” is a biography of Helen Gurley Brown, a trailblazing editor of Cosmopolitan, who challenged sexual and cultural norms.