In this witty mystery, ex-con Agatha teams up with a retired FBI agent and a teenage hacker to solve a murder and save a life—while dodging her own past.