In “The Window,” Richie faces inner demons as he tries to connect with his son James during a tense summer. Mysteries unfold, raising questions about reality and redemption.