In “Love at Wild Harbor,” a chocolate shop owner and a TV star confront their past while renovating beach cottages, leading to unexpected love and second chances in a charming small town.