In “How to Sell a Haunted House,” a woman must confront family secrets and eerie memories while prepping her childhood home for sale after her parents’ death, blending horror and heart.