In “Chasing Paper,” Ian Gidman struggles with mounting debts, a troubled marriage, and a deceptive partner, leading to a chaotic mix of humor, emotion, and unexpected twists.