In “Southern Man,” Penn Cage fights to uncover dark family secrets amid a dangerous murder trial linked to Mississippi’s violent past, risking everything for justice in this thrilling trilogy finale.