In “Southern Man,” lawyer Penn Cage battles a powerful KKK leader while trying to save his father from murder charges, uncovering chilling truths about racial violence and justice in Mississippi.