In “Hostile Taco-ver,” Billie inherits a food truck and faces unexpected murder and mayhem while searching for a manager. Can she solve the crime before her dream fails?