In “The Lost Deer Queen,” Mae, a deer-Fae bookstore owner, must choose one of five princes to rule alongside her while uncovering dark magical secrets and solving a royal murder.