In “Deliver Us to Evil,” a corrupt priest sparks chaos in a small town when a Satanic cult raid uncovers dark secrets, pitting goth youths and a detective against unexpected dangers.