In “Penumbra,” a physicist must confront the chaos unleashed by a failed experiment that threatens reality itself. It’s a gripping tale of destruction, fear, and unexpected hope.